วันหนึ่งฉันจะโบยบินจากไป ทิ้งความรักของเธอไว้ให้เป็นเพียงวันวาน


Ing @ Chiewlarn Dam, Surat Thani

จากทริป เขื่อนเชี่ยวหลาน สุราษฎร์ธานี – หมู่เกาะชุมพร 2-5 เมษายน 2553 ถ่ายรูปน้องอิงค์ khuansiri มาเยอะ โพสกระจาย เลยกดกระหน่ำ หลายร้อยภาพ หลากอารมณ์ และสีสัน เหมาะแก่การทำภาพอัพเข้าอัลบั้ม

นึกถึงประโยค One day I’ll fly away (แล้ววันหนึ่งฉันจะโบยบินจากไป ทิ้งความรักของเธอไว้ให้เป็นเพียงวันวาน) คำร้องท่อนนึงในเพลง น่าจะชื่อเพลงเดียวกันกระมัง ของใครนะ?

ค้นเจอคำ One Day I’ll Fly Away ใน wikipedia

เป็นเพลงที่ทำดนตรีโดย โจ แซมเปิ้ล (Joe Sample), ประพันธ์คำร้องโดย วิลล์ เจ็นนิ่งส์ (Will Jennings), ขับร้องโดย แรนดี้ ครอว์ฟอร์ด (Randy Crawford) ออกเมื่อปี 1980 ถูกนำมา ขับร้องใหม่โดย นิโคล คิดแมน (Nicole Kidman) เพื่อใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง มูแล็งรูจ (Moulin Rouge, 2001)



Randy Crawford – One Day I’ll Fly Away (1980)
http://www.youtube.com/watch?v=pusf5jKKGu0

หาเพลงต้นฉบับมาฟัง จากบิททอเร้นท์ :-P เมื่อได้เนื้อเพลง ก็คัดเลือกภาพที่สวย ทอดอารมณ์ รับกับเนื้อร้อง ไม่จำเป็นต้องมองกล้อง ใส่ข้อความ จัดเลย์เอ๊าท์ง่ายๆ เพราะเพลงก็เนิบๆ สบายๆ อยู่แล้ว

เริ่มต้นที่ภาพนี้ ชอบมุม ท่าทาง แสงอาทิตย์สะท้อนริ้วน้ำ และยิงแฟลช

เนื้อเพลง
I make it alone
When love is gone
Still you made your mark
Here in my heart

One day I’ll fly away
Leave your love to yesterday
What more can your love do for me
When will love be through with me

I follow the night
Can’t stand the light
When will I begin
My life again

One Day I’ll fly away
Leave your love to yesterday
What more can your love do for me
When will love be through with me
Why live life from dream to dream
And dread the day that dreaming ends

One day I’ll fly away leave your love to yesterday
What more can your love do for me
When will love be through with me
Why live life from dream to dream
And dread the day that dreaming ends

One day i’ll fly away, fly away, fly away

ลองแปล และเรียบเรียง

ฉันต้องยืนหยัดเพียงลำพัง
เมื่อรักนั้นจากลา
เธอยังคงทิ้งรอยอาลัย
ไว้ในใจฉันนี่

(แล้ว) วันหนึ่งฉันจะโบยบินจากไป
ทิ้งความรักของเธอไว้ให้เป็นเพียงวันวาน
ความรักของเธอจะทำอะไรฉันได้อีกล่ะหรือ?
เมื่อไร รักนั้นจะผันผ่าน

ฉันดำเนินไปในโลกรัตติกาล
มิอาจยืนสู้สู่แสงตะวัน
เมื่อไรฉันจะสามารถเริ่มต้น
ชีวิตใหม่

วันหนึ่งฉันจะโบยบินจากไป
ทิ้งความรักของเธอไว้ให้เป็นเพียงวันวาน
ความรักของเธอจะทำอะไรฉันได้อีกล่ะหรือ?
เมื่อไร รักนั้นจะผันผ่าน
ทำไมฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียงจากฝันสู่ฝัน
และขลาดกลัวจะถึงวันที่ฝันอันตรธาน

(แล้ว) วันหนึ่งฉันจะโบยบินจากไป บินจากไป บินจากไป


ฟังเพลงวนลูปไป ทำรูปไป ก็ต้องนึกย้อนดูตัว
สักวัน ฉันคงจะค้นพบหนทางข้างหน้า และบินไปสู่เสรี

ดูรูปทั้งหมดของเซ็ทนี้ได้ที่ kajarp.multiply.com
เซ็ทที่สอง คือรูปใน เพลินวาน ศุกร์สองยาม
ดูรูป เซ็ทแรก ได้ที่อัลบั้ม ing @ Surat Thani
แนะนำติชมได้จ้า

About these ads

2 ความเห็น (+add yours?)

  1. ตุ๊
    ส.ค. 07, 2010 @ 22:50:48

    หวัดดีครับ..น้ากบ…ไม่เจอกันนานเลยครับ…
    สบายดีรึป่าวครับ….?????

    ตอบกลับ

  2. kajarp
    ส.ค. 09, 2010 @ 14:49:18

    @น้าตุ๊

    หวัดดีครับ น้าตุ๊ ณ เกาะล้าน ใช่ไหมครับ? :-)
    เห็นน้าตุ๊ ลงชื่อไปอีกหลายทริป เลยหนิครับ
    สงสัยติดใจ

    ตอบกลับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 41 other followers

Pages

http://www.panoramio.com/userfeed/738518.rss

SathuPradit Pier & LPN park Riverside Rama3 condo

รูปภาพเพิ่มเติม
ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 41 other followers

%d bloggers like this: