ความรัก คือ การเชื่อมั่น ให้อภัย และรอคอย

ความรักคือ การเชื่อมั่น ให้อภัย และ รอคอย
คำพูดของ คุณครูเค็นจิ ทานิซาว่า
จากทีวีซีรีย์ “แด่คุณครูที่รัก” (School Wars)

愛とは 信じ 待ち 許す事である
ai to wa shinji machi yurusu koto de aru …

ขอคัดลอก กระทู้ “เพลงญี่ปุ่น คุณขอมา” เขียนโดย ป๋า Booska (บุสก้า) ในเว็บ kmoman.com
เมื่อ มกราคม 22, 2010, 10:37:27 PM

แด่คุณครูที่รัก

สำหรับเรื่อง แด่คุณครูที่รัก ที่ดูจะประทับใจหลายๆ คนนั้น เพลงเอกของเรื่องก็ คือเพลง Hero ที่รู้จักกันดีของ Bonnie Tyler เอามาแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน คนร้องก็คนเดียวกับเรื่อง รักเธอสุดขอบฟ้า

เรื่องนี้ภาษาญี่ปุ่นว่า スクール☆ウォーズ ~泣き虫先生の7年戦争~ (School ☆Wars ~naki mushi senei no 7 nen sensou) หรือจะแปลตรงๆ ว่า สงคราม ☆ (ใน) โรงเรียน ~7 ปีแห่งการต่อสู้ของครูเจ้าน้ำตา ฉายทางสถานี TBS ระหว่างปี 1984-1985 มี 26 ตอนจบ มีพระเอกที่เป็นครูเจ้าน้ำตา 滝沢 賢治 Kenji Takizawa (นำแสดงโดย 山下真司 Shinji Yamashita) อดีตนักรักบี้ทีมชาติที่เกษียณตัวเองหลังมีอาการบาดเจ็บเรื้อรัง มาทำงานอยู่ที่บอร์ดการศึกษาเมือง Kawahama แล้วได้รับการทาบทามให้มาเป็นครูที่โรงเรียนมัธยม Kawahama ที่มีชื่อเสียงเรื่องนักเรียนเฮี้ยวที่สุดในจังหวัด  แต่ภรรยาของ Kenji คือ 滝沢 節子 Setsuko Takizawa (แสดงโดย 岡田奈々 Nana Okada) ทักท้วง ไม่อยากให้ Kenji มารับงานนี้

แมทช์แรกของเขา ทีมมัธยม Kawahama ที่เขาดูแลพ่ายแพ้ทีม Sagami ichikou  ไป 109-0 แต่เขาค่อยๆเอาชนะใจเด็กมัธยม และสร้างทีมรักบี้ ด้วยคอนเซ็ป

「ONE FOR ALL、ALL FOR ONE」

และความดังของเรื่องนี้เลยมีภาค 2 ตามออกมาในปี 1990-1991 มี 16 ตอนจบ โดยพระเอกนางเอกคนเดิม แต่บ้านเราไม่ได้เอาเข้ามาฉาย…

スクールウォーズ OP

http://www.youtube.com/watch?v=TnA42X497ZM


และ โพสท์ต่อ เมื่อ พฤษภาคม 25, 2010, 12:39:17 PM
http://www.kamoman.com/board/index.php?topic=312.msg52184#msg52184

แด่คุณครูที่รัก

เรื่องนี้ดัดแปลงเอามาจากบทประพันธ์เรื่อง 『落ちこぼれ軍団の奇跡』 (ochikobore gundan no kiseki) ปาฏิหารย์ของกองทัพปลดระวาง ของ 馬場信浩 Baba Nobuhiro ที่เขียนมาจากชีวิตจริงของ 山口良治 Yamaguchi Yoshiharu นักรักบี้ทีมชาติ ที่ผันตัวเองไปเป็นโค้ชรักบี้ให้แก่โรงเรียนเทคนิคเกียวโต (คล้ายๆ กับโรงเรียนสอนวิชาชีพบ้านเรา)

เอามาทำเป็นหนังซีรี่ย์ทีวีใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า スクール☆ウォーズ ~泣き虫先生の7年戦争~ (School ☆Wars ~ naki mushi senei no 7 nen sensou) แปลว่า สงคราม ☆ (ใน) โรงเรียน ~7 ปีแห่งการต่อสู้ของครูเจ้าน้ำตา เป็นผลงานของบริษัท 大映テレビ Daiei Terebi ที่ฉายทางสถานี TBS ระหว่างปี 1984-1985 มี 26 ตอนจบ

พระเอกที่เป็นครูเจ้าน้ำตามีชื่อว่า 滝沢 賢治 Kenji Takizawa  (นำแสดงโดย 山下真司  Shinji Yamashita) อดีตนักรักบี้ทีมชาติที่เกษียณตัวเองหลังมีอาการบาดเจ็บเรื้อรัง มาทำงานอยู่ที่บอร์ดการศึกษาเมือง Kawahama แล้วได้รับการทาบทามให้มาเป็นครูที่โรงเรียนมัธยม Kawahama ที่มีชื่อเสียงเรื่องนักเรียนเฮี้ยวที่สุดในจังหวัด  แต่ภรรยาของ Kenji คือ 滝沢 節子  Setsuko Takizawa (แสดงโดย 岡田奈々 Nana Okada) ทักท้วง ไม่อยากให้ Kenji มารับงานนี้

ภาพยนตร์ เรื่องนี้ออกฉายในขณะที่เกิดความรุนแรงในโรงเรียน มีการยกพวกตีกันบ่อยๆ โปรดิวเซอร์เลยเอาเรื่องจากบทประพันธ์มาเสริมกับปัญหาวัยรุ่นที่เกิดขึ้น สมัยนั้น โดยหวังว่าจะช่วยลดความรุนแรงที่เกิดขึ้นในสังคมได้ ซึ่งผมพอจำได้ว่าในช่วงนั้นปัญหาเด็กเฮี้ยวลดลงไปมาก แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหนังเรื่องนี้หรือเปล่า

เรื่องนี้นอกจากประโยคยอดฮิต “ONE FOR ALL, ALL FOR ONE” และ 信は力なり shin wa chikara nari หรือ “TRUST BECOMES POWER” แล้วก็มีประโยคนี้อีกประโยคหนึ่งที่จับใจคนดูหลายๆ คน

http://www.youtube.com/watch?v=_-uI5yAaC_Y

ไม่ค่อยจะมีคนจำได้นะ ท่านกบ ส่วนหนึ่งคงเพราะเป็นตอนที่ เคนจิ ย้อนนึกถึงอดีตตอนที่ครูของเขาสอนเอาไว้

http://www.youtube.com/watch?v=yL742_o32FU

愛とは 信じ 待ち 許す事である・・・・・・・
ai to wa shinji machi yurusu koto de aru・・・・・・・

แปลว่า

ความรักประกอบด้วย ความเชื่อมั่น รอคอย และ การให้อภัย

About these ads

2 ความเห็น (+add yours?)

  1. chelsean
    ก.พ. 08, 2011 @ 09:28:42

    ชอบเรื่องนี้มากๆครับ สร้างแรงบันดาลใจให้ผมตอนเด็กๆมากเลย อยากได้ไว้ดู ใครรู้ไม๊ครับซื้อได้จากที่ไหน

    ตอบกลับ

  2. pj0001
    เม.ย. 12, 2012 @ 16:31:48

    ชอบมากๆครับ ทรู Film asia เอามาฉายเมื่อคืนนี้ เลยเซริทหาทาง google ดู แต่ที่ผมดูเป็นภาพยนตร์อ่ะครับ

    ตอบกลับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 40 other followers

Pages

http://www.panoramio.com/userfeed/738518.rss

SathuPradit Pier & LPN park Riverside Rama3 condo

รูปภาพเพิ่มเติม
ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 40 other followers

%d bloggers like this: