อินเตอร์เน็ตเทคโนโลยีไร้พรมแดน แต่ดาวน์โหลดเพลงถูกลิขสิทธิ์ข้ามประเทศไม่ได้


ความพยายาม ซื้อเพลงข้ามพรมแดน ด้วยการ
ดาวน์โหลดไฟล์ mp3 ผ่านทางอินเตอร์เน็ต
“the Williams Brother” – Happy Man เก่าตั้งแต่ปี 1991

อินเตอร์เน็ต (Internet) เทคโนโลยีที่ทำให้โลกแคบลง ไร้พรมแดน แต่เอาเข้าจริง แค่จะซื้อเพลงสากล ด้วยการดาวน์โหลดไฟล์ mp3 อย่างมีลิขสิทธิ์ถูกต้องตามกฏหมาย ก็ไม่สามารถซื้อ-ดาวน์โหลดเพลง (Happy Man ของ the Williams Brothers) จาก iTunes ได้เลย แม้จะมีบัตรเครดิต (ธนาคารไทย) สารพัดเกรดก็ไม่ช่วยอะไร หาก apple account ID สำแดงว่าท่านพำนักอยู่ในประเทศไทย มิหนำซ้ำ เพียงแค่แสดงตัวตน log in จะลองเข้าไปดูในร้าน เพื่อเลือกดู-ฟังเพลงตัวอย่าง ก็ยังไม่ได้เลย ต้องล็อกเอ๊าท์อำพรางพื้นเพ (อะไรจะกีดกันขนาดนั้น? เป็นปัญหาพรมแดนบัตรเครดิต และธนาคารไทย ต้องใช้บัตรเครดิตอเมริกาจึงพอจะซื้อได้) 

ไฟล์เพลงหนึ่งเพลง ราคา 0.99$ ใช้เวลาดาวน์โหลดคงไม่เกินสามนาที ถ้าเน็ตแรงๆ อาจจะโหลดได้ในนาทีด้วยซ้ำ ซึ่งมิได้เป็นอุปสรรค ขวากหนามใดใด ลองย้ายไปซื้อผ่าน Amazon.com ก็ไม่ยอมให้ดาวน์โหลดเพลงแบบดิจิตอลเช่นกัน อันเกิดจากปัญหาพรมแดนระหว่างต้นทางกับปลายทาง แต่อเมซอนยังใจดีให้ฟังตัวอย่างได้ (ถ้าซื้อทั้งอัลบั้มก็ 9.99$)

ส่วนสินค้าทั้งหนังสือ และซีดีเพลงมือสองจากอเมซอน ซึ่งระบุว่าส่ง international แต่ก็เป็นอินเตอร์เนชั่นแนลที่(แทบทั้งหมด)ไม่รวมไทย (อ้าว ประเทศไทย ไม่อินเตอร์รึ?)

สุดท้ายก็บัวแล้งน้ำ เอ้ย ย้ายไป search แผ่น CD มือสองจากใน eBay.com หาไปเรื่อยๆ ได้ในราคา 1.68 $ (จาก mediamainstream) ยอมส่งพัสดุระหว่างประเทศ ข้ามพรมแดนมาถึงไทย โดยเสียค่าขนส่งให้ไปรษณีย์อีก 4.99$ สิริรวมแล้ว $6.67 สปีดความเร็วช้าหน่อย ราวสัปดาห์นึง แผ่นซีดีจะมาถึงมือ จับต้องได้ แล้วค่อยเอามาแปลงเป็นไฟล์ mp3 อีกที

ด้วยอุปสรรคพรมแดนดิจิตอลบนอินเตอร์เน็ต ทำให้ BitTorrent และแผ่นผี ถึงได้มีช่องว่างให้เติบโต

the Williams Brothers คือ นักร้องสองพี่น้อง
Andrew Williams กับ David Williams
เนื้อเพลง lyric: Happy Man
There’s a crack in the grooves in the floor
And a crowd that always looms
Taking turns at the keyhole in the door
Day after day outside his room

Look at the happy man – won’t come to the door
Look at the happy man – you’ve seen his face before
Look at the happy man – he won’t listen to anybody, anymore

In his eyes he found a place
Climbing up his fail from grace
After many lives under many names
He joined the circus and painted his face

Look at the happy man – doesn’t say a word
Look at the happy man – lives in his own world
Oblivious to all but his beautiful bird
Sings the happiest songs you’ve ever heard

All the people laugh
As he walks on by
He tips his hat
A thousand birds fly

Look at the happy man – doesn’t say a word
Look at the happy man – lives in his own world
Oblivious to all but his beautiful bird
Sings the happiest song you’ve ever heard

Look at the happy man
Look at the happy man
Look at the happy man
He won’t listen to anybody, anymore

คราวนี้ ดูที่ Google translate แปลมาให้นะ

ความสุขมากนัก
มีรอยแตกอยู่ในร่องในชั้น
และฝูงชนที่เสมอ looms (loom = เครื่องทอผ้า)
เปลี่ยนถ่ายที่รูกุญแจประตูใน
วันวันหลังจากนอกห้องของเขา

มองหาคนมีความสุข – ไม่มาไปที่ประตู
มองหาคนมีความสุข – คุณได้เห็นใบหน้าของเขาก่อน
มองหาคนมีความสุข – เขาจะไม่ฟังใครอีกต่อไป

ในสายตาของเขาที่เขาพบสถานที่
ปีนขึ้นล้มเหลวจากพระคุณของพระองค์
หลังจากที่หลายชีวิตหลายภายใต้ชื่อ
เขาเข้าร่วมละครสัตว์และวาดใบหน้าของเขา

มองหาคนมีความสุข – ไม่พูดอะไร
มองหาคนมีความสุข – มีชีวิตอยู่ในโลกของเขาเอง
ลบเลือนไปทั้งหมด แต่นกสวยของเขา
ร้องเพลงด้วยเพลงสุขที่คุณเคยได้ยินเรื่อง

ทุกคนได้หัวเราะ
ขณะที่เขาเดินบนโดย
เคล็ดลับเขาหมวกของเขา
พันนกบิน

มองหาคนมีความสุข – ไม่พูดอะไร
มองหาคนมีความสุข – มีชีวิตอยู่ในโลกของเขาเอง
ลบเลือนไปทั้งหมด แต่นกสวยของเขา
ร้องเพลงด้วยเพลงสุขที่คุณเคยได้ยินเรื่อง

มองหาคนมีความสุข
มองหาคนมีความสุข
มองหาคนมีความสุข
เขาจะไม่ฟังใครอีกต่อไป

 

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ศิลปิน  the Williams Brothers ดูได้ที่:

About these ads

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 40 other followers

Pages

http://www.panoramio.com/userfeed/738518.rss

SathuPradit Pier & LPN park Riverside Rama3 condo

รูปภาพเพิ่มเติม
ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 40 other followers

%d bloggers like this: