กบเหลาดินสอเก่าๆ เอย (pencil sharpener)

ขอโมเมเขียนกลอนไฮกุสักหน่อย

กบเหลาดินสอเก่าๆ เอย 古鉛筆削り (furu empitsu kezuri)
เด็กโยนทิ้งน้ำ 子は池に投げる (ko wa ike ni nageru)
เสียงน้ำก็ดัง จ๋อม ..水の音 (mizu no oto)

(ภาษาญี่ปุ่นใช้กูเกิล+app Kotoba แปล) ลอกเลียน สุดยอดบทกวีไฮกุ ของท่าน บาโช

 

The best-known Japanese haiku is Bashō‘s “old pond”:

古池や 蛙飛込む 水の音
furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto

old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound

ที่มา wikipedia: Haiku

อ่านเพิ่มเติม bloggang: ไฮกุ และบาโช

เคยมีคนแปลไทยไว้สวยงาม (5-3-5) แต่จำที่มาไม่ได้ ขอค้นหาก่อน

สระน้ำเก่าๆ เอย
กบกระโดด
เกิดเสียงน้ำดัง จ๋อม

 

พูดถึงไฮกุแล้วก็มักจะนึกถึงหนังสือเล่มแรกๆ ที่ทำให้ได้รู้จักไฮกุ
“ขลุ่ยไม้ไผ่”

ของคุณพจนา จันทรสันติ
พิมพ์ครั้งที่หก มิย. 2525
ซื้อเมื่อ 26/09/2527 ราคา 15 บาท

ภาพปกหนังสือ “ขลุ่ยไม้ไผ่” จาก sabuyjaishop.com

 

กบเหลาดินสอเก่าๆ ข้างบน วัสดุเป็นพลาสติก
made in Hong Kong

บิดจาก eBay ได้ราคาถูกกว่าซื้อแยกชิ้นนิโหน่ย
อยากจะเอาไปแลกกับ กบเหลาดินสอม้าโยก

About these ads

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 41 other followers

Pages

http://www.panoramio.com/userfeed/738518.rss

SathuPradit Pier & LPN park Riverside Rama3 condo

รูปภาพเพิ่มเติม
ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 41 other followers

%d bloggers like this: